Перевод enjoy sound only while driving: enjoy music — Русский перевод – Словарь Linguee

Предложить пример

Другие результаты

With a mobile phone penetration in excess of 110%, mobile phones are indeed very ubiquitous in the emirate.

Thus, stationary telephone networks are present virtually everywhere, cell phone connections are also very consistent, and it is only on a very rare occasion that you might get a message saying: «… out of area».

Phone companies are working to make their low-end mobile phones data-capable, while many inexpensive phones are data-ready.

WiFi phones are small, portable phones that let you use Skype without a computer.

Handsfree mobile phones are obligatory in many countries for use of a mobile phone while driving.

Burner phones are the same as regular phones.

Phones are down, radios silent.

So their phones are usually charged in full.

Mobile phones are now ubiquitous in villages as well as cities.

Mobile phones are starting to impact on volunteerism in developing countries.

Then many mobile phones are born with an opening shift, but this was not a revolution at all, nothing comparable to the clamshell phone.

Some phones are more problematic to unlock that others — you can look for advice at your current network provider or a local phone shop.

Now that the phones are working again, would you mind calling the phone company?

Using the wide distribution networks that mobile phone operators enjoy in developing countries, mobile phones are also increasingly used to facilitate international remittances.

Talk in a low voice, the mobile phones are equipped with the sensitive microphones. If you do not hear well, check the incoming call sound of your phone.

Dan, the phones aren’t working Because these walls are made with reinforced steel.

I think these phones are part of a batch.

Cell phones are expensive, but look here.

крепко — English translation — Examples

Translation examples

7. 11.1.3 Сечение поручней и опор для рук должно быть таким, чтобы пассажир мог легко ухватиться за них и крепко держаться.

7.11.1.3. Handrails and handholds shall be of a section enabling passengers to grasp them easily and firmly.

5.12.1.3 Сечение поручней и опор для рук должно быть таким, чтобы пассажир мог легко ухватиться за них и крепко держаться.

5.12.1.3. Handrails and handholds shall be of a section enabling passengers to grasp them easily and firmly.

Я убежден, что Вы уверенно поведете нас вперед, крепко держа в своих руках бразды правления.

I am sure you will take us forward with your foot firmly on the accelerator.

5.9.1.3 Сечение жестких и ременных поручней должно быть таким, чтобы пассажир мог легко ухватиться за них и крепко держаться.

5.9.1.3. Handrails and handholds shall be of a section enabling passengers to grasp them easily and firmly.

Мышцу M. subscapularis на боковой части можно оставить, если она крепко присоединена.

The M. subscapularis muscle on the lateral surface is to remain if firmly attached.

Крепко надавите.»

Press down firmly.»

528)}И крепко держи.

And hold it firmly.

Крепко сжать?

Firmly?

Хватайте крепко.

Grab firmly.

— Крепко прикрепленная к телу.

— Firmly attached to her body.

Держи крепко.

Hold it firmly.

Крепко обними!

Firmly embrace!

Вот и все, прижмите крепко.

Okay, press down firmly.

Приложите и крепко прижмите.

Press down and hold firmly.

сказал ей, что брат не желает делать никаких заявлений; она сказала автору, что будет лучше, если он сделает соответствующее заявление полиции, автор сказал ей, что от одного из полицейских ему «очень крепко досталось».

had told her that her brother did not want to give a statement, that she had told the author that it would be preferable if he gave a statement to the police, and that the author had told her that one of the policemen was giving him «a very hard time».

По ее мнению, ограничение пределов контрмер координатами ratione temporis и ratione materiae, как они предусмотрены в статьях 49 и 50, является, на первый взгляд, достаточно серьезным и может стать надежным щитом против имманентных угроз для того, кто попытается предохранить от посягательств крепкое ядро международного права.

The limitations of the scope ratione temporis and ratione materiae of countermeasures, as envisaged in articles 49 and 50, appeared at first sight to be sufficiently important to provide good protection against inherent dangers if efforts were made to respect the hard core of international law.

Число тех, кто употребляет «крепкий» алкоголь ежедневно и 2−3 раза в неделю, остается таким же, как и во время последних обследований.

The number of daily consumers and those who drink «hard» alcohol two — three times a week is the same as in the last measurements.

Реальные перемены, подобные нынешним сдвигам в нашем мышлении, изобилуют тем дискомфортом, который бывает сопряжен разрушением устоявшихся допущений, крепко коренящихся в прежнем ритуале, но они еще и изобилуют новыми восприятиями, возможностями и обязанностями.

Real change like today’s in our thinking is full of the discomfort of the destruction of wellestablished assumptions, very hard on old liturgy, but it is also full of new perceptions, possibilities and responsibilities.

Типичные парагвайцы имеют белый или слегка медный цвет кожи, среднего роста, крепкие, скромные и трудолюбивые.

The Paraguayans are of a white or slightly coppery complexion, of medium stature, sturdy, abstemious and hard-working.

Крепкие спиртные напитки потребляют 12% детей школьного возраста (8,7% — в возрасте 11 лет, 14,3% — в возрасте 13 лет и 13% — в возрасте 15 лет).

Hard drinks are consumed by 12 per cent of the schoolage population (8.7 per cent at the age of 11, 14.3 per cent at the age of 13, and 13 per cent at the age of 15).

Крепко стоишь.

Stay hard.

— «Крепкий орешек».

Die Hard! -Die Hard!

и крепко… крепко затянут её.

around your neck, and pull hard, so hard

Жертвы подвергались поркам и им завязывали глаза, а их руки связывались за спиной так крепко, что их локти смыкались — tabied.

Victims have been flogged and blindfolded, and have had their arms tied so tightly behind their backs that their elbows have met — tabied.

В течение первых 10 дней пребывания в заключении его, согласно сообщениям, избивали, а руки крепко связывали за спиной.

During the first 10 days of his detention, he was allegedly beaten and his arms were handcuffed very tightly behind his back.

Он утверждал, что целый день он оставался без пищи и воды, не имея возможности сходить в туалет, с руками крепко связанными за спиной.

He claimed that for about one day he was deprived of food and water, was not allowed to go to the toilet and was kept with his hands tied very tightly behind his back.

Затем, как отмечается, Бернардин Мбуку-Иванги-Сунг был брошен в автомобиль с крепко связанными руками.

Bernardin Mbuku-Iwangi-Sung was allegedly thrown into a vehicle, with his hands tied tightly.

Как утверждается, солдаты крепко связывали его руки за спиной и привязывали их к ногам, а затем катали его по острым камням и избивали карабинами.

There, soldiers allegedly tied his arms tightly behind his back and bound them to his legs while they rolled him over sharp stones and beat him with rifles.

Сообщается, что у Сильвануса Каньяко в период содержания под стражей в Управлении уголовного розыска во Фритауне руки были крепко связаны за спиной.

While Sylvanus Kanyako was reportedly held at the Criminal Investigation Department (CID) headquarters in Freetown, his arms were said to have been secured tightly behind his back.

Затем, не получив от Зай Ниунта удовлетворявших их ответов, солдаты бросили его в реку Нам Таенг, предварительно крепко связав.

Eventually, since they did not obtain satisfactory answers from Zai Nyunt, the soldiers allegedly threw him, tightly bound by the rope, into the Nam Taeng river.

По сообщениям, в течение месяца ему ежедневно на протяжении четырех часов крепко привязывали руку к спине, в результате чего он, как утверждается, навсегда лишился способности нормально ею двигать.

For a month he allegedly had his arm tied tightly around his back for some four hours each day, as a result of which he was said to be permanently unable to extend his arm.

12. В процессе управления транспортным средством водитель отдает себе отчет в том, что во избежание съезда в сторону ему необходимо крепко держать рулевое колесо.

12. While driving in a circle, the driver notices that he shall hold the steering wheel tightly to avoid sliding laterally.

Он хочет, чтобы ты обняла его крепко—крепко.

He wants you to hugged him tightly.

Крепко держите её за руку.

Hold her hand tightly.

Взбирайтесь и держитесь крепко.

Climb and hold on tightly.

Так, я их крепко сжимаю.

So I’m holding them tightly.

Крепко ее держите, Джеймс.

Hold her tightly, James.

Обними меня крепко.

Hold me tightly.

— Крепкий орешек?

— Tightly wound ?

Крепко держитесь.

Hold tightly.

Газа попрежнему остается огромной тюрьмой под открытым небом, находящейся под жестким контролем израильских властей, которые не ослабляют крепких тисков вокруг аэропорта и морского порта.

Gaza is still a vast open-air prison, under the strict control of Israeli authorities which have not released their tight grip on the airport and the seaport.

Она хотела бы подчеркнуть, что суды присяжных не всегда бывают беспристрастными, поскольку на присяжных может оказываться давление, особенно в небольших общинах, где существуют крепкие семейные или племенные связи.

She wishes to underline the fact that jury courts are not always unbiased, as they can be influenced, especially in tight communities that have strong family or tribal links.

Не сумев сдержать свои эмоции, я со слезами на глазах крепко обняла ее.

I couldn’t help it: I gave her a tight hug, tears in my eyes.

Крепкие бутоны

Tight, tight bud clusters.

Очень крепко.

Very tight. Tight.

Держись крепко.

Grip tight. Grip tight.

Показания свидетелей подтверждают тот факт, что ночью 15 апреля 1986 года они крепко спали в своих домах, когда вдруг глубокой ночью их разбудил гул самых современных, колоссальных американских самолетов, перешедших звуковой барьер, от чего затряслись их дома, а затем с неба стали сыпаться бомбы и ракеты на дома жертв, на общественные и частные здания, в результате чего некоторые дома и здания в городах Триполи и Бенгази и в их предместьях были разрушены, а на других появились трещины; часть людей, целые семьи оказались на улице, а другие погибли в своих домах либо потеряли конечности, либо были обезображены взрывами, либо получили постоянные увечья за счет утраты конечностей или паралича; в своих свидетельских показаниях они заявили, что видели, как преступники сбрасывали бомбы и пускали ракеты со своих самолетов по двум указанным городам, в результате чего 41 человек погибли как мученики и сотни были ранены; свидетелями всего этого были служащие ливийских сил противовоздушной обороны, которые сражались с огромным мужеством и дали отпор агрессору; жертвы также дали показания на счет того, что они получили серьезные телесные повреждения и потеряли свое имущество, и они потребовали надлежащей и адекватной компенсации за физический и психический ущерб и за понесенные ими материальные убытки; у многих беременных женщин в результате этой катастрофы произошел выкидыш; больницы в вышеупомянутых городах были переполнены ранеными.

The substance of the witnesses’ testimony corroborates the fact that, on the night of 15 April 1986, they were fast asleep in their homes and at a late hour of the night were suddenly awakened when the sound barrier was pierced by the most modern, colossal American airplanes, causing their houses to shake, and then bombs and missiles began to rain down on the victims in their homes and on public and private buildings, and some of the houses and buildings were destroyed and others were cracked throughout the cities of Tripoli and Benghazi and their outskirts, and some of the people found themselves and their families in the street and others died within their homes or lost limbs or suffered disfigurement or permanent injury through the loss of limbs or paralysis; and they provided testimony to the fact that they had seen the perpetrators dropping their bombs and firing their missiles from their airplanes on the two cities referred to, as a result of which 41 persons were martyred and hundreds wounded, as witnessed by the Libyan air defences, whose members fought with all their courage and repelled the assailants; and the victims also provided testimony that they had suffered severe bodily harm and loss of assets, and demanded proper and adequate compensation for the physical and psychological harm and material losses they had suffered, and that many pregnant women miscarried as a result of the catastrophe, and that the hospitals in the aforementioned cities were overflowing with the wounded.

Концы ШНУРА ДЕТОНИРУЮЩЕГО гибкого должны быть крепко связаны.

The ends of CORD DETONATING flexible should be tied fast.

Как и в других европейских странах, крепкая семейная традиция Ирландии испытывает все большее экономическое и социальное давление по мере того, как мы приспосабливаемся к более динамичному, открытому и быстро развивающемуся европейскому обществу.

Like other European countries, Ireland’s strong family tradition is coming under increasing economic and social pressure as we adjust to a fast-moving, more open and rapidly developing European society.

Он крепко спит.

He’s fast asleep.

Крепкого тебе сна.

Fast asleep.

Крепко спали.

Very fast asleep.

Крепко спит!

Fast asleep!

Просто очень, очень крепко спит.

Just fast, fast asleep.

Я крепко спал.

I was fast asleep.

— Крепко стоять.

–Standing fast.

Она крепко спит.

She’s fast asleep.

Он крепко заснул.

He was fast asleep.

Волосы — черные, вьющиеся; глаза — карие; крепкого телосложения; цвет лица — смуглый.

His hair is black and curly; his eyes are dark brown; he is strongly built; and his complexion is light brown.

Этого можно будет добиться лишь тогда, когда сами стороны продемонстрируют приверженность диалогу, а международное сообщество, крепко сплотившись, окажет поддержку.

This can succeed only when the parties commit themselves to dialogue, and when the international community is strongly united in support.

Республика Таджикистан крепко встала на мирные рельсы построения свободного и экономически развитого государства и никаким силам не удастся помешать этому процессу, ибо это — волеизъявление народа.

Tajikistan has set out strongly on a peaceful course of building a free and economically developed State, and no forces will succeed in hindering this process, for it is the will of the people.

253. Генеральный секретарь решительно поддерживает принцип объединения информационной деятельности под руководством старшего должностного лица и целиком разделяет главную мысль доклада Целевой группы относительно того, что: а) для того чтобы превратить Организацию Объединенных Наций в эффективную, современную, ориентированную на массовую коммуникацию организацию, должно быть обеспечено крепкое централизованное руководство объединенной деятельностью в области коммуникации со стороны старшего должностного лица, входящего в непосредственное окружение Генерального секретаря; и b) потенциал Организации Объединенных Наций в области коммуникации на страновом уровне, куда Организация Объединенных Наций уже направляет около 40 процентов ресурсов Департамента общественной информации, должен быть расширен на основе творческого развития местных партнерских связей с ассоциациями содействия Организации Объединенных Наций, другими неправительственными организациями и элементами системы Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General strongly supports the principle of consolidation of communications activities under a senior official and the main thrust of the Task Force report that: (a) in order to turn the United Nations into an effective modern communications-oriented organization there must be strong central leadership of a unified communications function by a senior official who is part of the Secretary-General’s immediate team; and (b) that the United Nations capacity to communicate at the country level, where the United Nations is already deploying about 40 per cent of the resources of the Department of Public Information, must be broadened through imaginative local partnerships with United Nations associations, other non-governmental organizations and parts of the United Nations system.

Объединенные Арабские Эмираты твердо убеждены в том, что для достижения успеха в реализации ЦРДТ необходимо эффективное и крепкое глобальное партнерство, сформированное на основе согласованных на международном уровне рекомендаций, изложенных в Декларации тысячелетия, и вынесенных на других конференциях и форумах по вопросам развития.

The United Arab Emirates strongly believes that success in achieving the MDGs requires an effective and solid global partnership within the framework of the agreed recommendations of the Millennium Declaration and other development conferences and forums.

Волосы — темно-коричневые; глаза — темно-карие; крепкого телосложения; цвет лица — смуглый; может носить светло-каштановые усы.

His hair is dark brown; his eyes are dark brown; he is strongly built; his complexion is light brown; and he may have a light brown mustache.

История становления и развития Гайаны крепко связана с Атлантическим океаном.

The history of the settlement and development of Guyana is linked strongly to the Atlantic Ocean.

Потому что вы с ним связаны, крепко связаны.

Because you and he are linked, strongly linked.

Пять футов десять дюймов, крепкого телосложения, около 80 кг веса.

Five-foot-ten, strongly built, about 180 pounds.

Компания «3M» занималась разработкой клея, который бы соединял карточки и бумагу очень крепко, а один из их исследователей химиков был настолько некомпетентен в этом вопросе, что он просто …

The 3M company were after a paper glue that would stick cards and paper together really strongly, and one of their research chemists was so bad at it that he just …

Крепко сложен… Работает как кузнец.

Strongly-built, worked as a smith.»

Я крепко верю в то, что Биззи выйдет и покорит их.

I strongly believe Bizzi’s going to go out there and nail it.

Развернуто я опишу в письме с крепким словцом, адресованном себе.

The long answer I’ll hash out when I write a strongly-worded letter to myself.

И я крепко верю, что я единственный человек, который сможет возглавлять Applsn.

And I believe strongly that I’m the only person who can truly lead Applsn.

Католики крепко верят в единую Ирландию, сержант.

Oatholics believe quite strongly in a united I reland, Sergeant.

«Крепко сложенный кузнец?»

«A strongly built smith?»

Сердце очень крепко помнит людей, которые всегда любят Вас.

The heart remembers most strongly the people who always love you.

— крепкими и компактными

— firm and compact

Мы благодарны государствам — членам ЕС за их твердую поддержку и крепкое плечо, которое они подставили Молдове в ее усилиях по претворению в жизнь европейского курса.

We are grateful to EU member States for their strong support and the firm shoulder they have provided for Moldova’s ambitious European agenda.

Согласно разделу 1 Закона о семье, брак заключается на основе добровольного решения мужчины и женщины создать гармоничную, крепкую и долговременную ячейку общества.

Under section 1 of the Family Act, marriage is contracted on the basis of the voluntary decision of a man and woman to establish harmonious, firm and enduring community.

— свежими на вид и крепкими

— fresh in appearance, and firm

Выбор гна Холкери на пост Председателя этой сессии является данью должного его личным качествам и опыту его страны, Финляндии, с которой у нас крепкая дружба.

The choice of Mr. Holkeri as President is a tribute to his personal qualities and to the experience of his country, Finland, with which we enjoy a firm friendship.

Важно осознать, что без справедливости нет мира, а без мира нет крепкой основы для поддержки сотрудничества в целях развития.

It is important to realize that there is no peace without justice and without peace there is no firm foundation to support cooperation for development.

Но для этого необходима крепкая внутренняя команда исследователей, связанных с внешними фирмами, исследовательскими учреждениями и проектами.

That, however, needed a strong internal team of researchers linked up with external firms, research institutions and projects.

Мы заявляем о нашей крепкой солидарности с народом Гондураса в его стремлении к обеспечению демократии, достоинства и возвращению в Гондурас президента Хосе Мануэля Селайи.

We express our firm solidarity with the popular demonstrations for democracy, dignity and the return of President José Manuel Zelaya taking place in Honduras.

Стоять крепко!

Stand firm!

Прям очень крепкое.

Very firm.

Достаточно крепко.

Quite firm.

Оно было крепким.

It was firm.

Крепкое рукопожатие.

Nice firm handshake.

Теперь стоим крепко.

Now hold firm.

Крепко жмёт руку.

Firm handshake.

Создание крепкого финансового сектора выступает, как представляется, необходимым условием для увеличения инвестиционных потоков в рамках региона.

Having a sound financial sector appears to be a prerequisite for increasing the flows of investment within Africa.

Такая крепкая фискальная позиция позволила нам развернуть ряд стимулирующих пакетов.

This sound fiscal stance helped us to deploy several stimulus packages.

И поэтому было бы более чем уместно ознаменовать это мероприятие тем, чтобы вновь поставить эту Организацию на крепкую финансовую основу.

It would indeed be more than appropriate to mark this commemoration by putting the Organization again on a sound financial footing.

Условием здорового общества являются крепкие семьи>>3.

Sound families are necessary for a healthy society).

Регулирование цен на конечную продукцию может создать серьезные проблемы даже для крепкого частного сектора.

Price control over end products could make even a sound private sector unhealthy.

Прежде всего необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций имела крепкую финансовую основу.

It is, above all, essential for the Organization to have a sound financial foundation.

Исходя из этого, мы подчеркнули, что БАПОР как фактор стабильности на Ближнем Востоке должно оставаться крепкой и финансово обеспеченной организацией.

In that context, we emphasized the importance of maintaining a strong, financially sound UNRWA as a contributor to stability in the Middle East.

Сейчас НЕПАД переходит от этапа планирования к этапу осуществления, на котором другие инициативы не смогли пустить крепкие корни.

NEPAD is now moving from its planning phase into the implementation phase, where other initiatives have failed to sink sound roots.

(2) государство, в частности, предпринимает все необходимые шаги для создания крепкой и здоровой экономики, основополагающими принципами которой являются:

(2) The State shall, in particular, take all necessary steps to establish a sound and healthy economy whose underlying principles shall include —

Она играет важную роль в воспитании крепкого и здорового человека и в деле воспитания уважения к принципам и практике прав человека.

It had an important role to play in producing a sound and healthy person and in beginning to instil the principles and practice of human rights.

Я крепко спала.

I was sound asleep.

— Она крепко выражалась.

She sounded strong.

— Гаррисон крепко спит.

— Harrison is sound asleep.

Они крепко спят.

They’re sound asleep.

Крепко сплю!

Sound asleep.

Невероятно крепкие руки.

Incredibly sound limbs.

Составлено крепко.

It is sound.

Как крепко спит!

She’s a sound sleeper!

Ты крепко спишь.

You’re a sound sleeper.

Прилагая усилия для укрепления мира в нашем регионе, мы должны также строить на нашей земле крепкую и жизнеспособную страну.

While we work to foster peace in our region, we must also build a strong and viable nation at home.

Е. была студенткой-заочницей и работала неполный рабочий день продавщицей. 2 июля 1998 года, когда она находилась у себя в комнате и лежала на кровати, повернувшись лицом к стене, в дом вломились двое мужчин, один из которых был крепкого, а другой обычного телосложения.

E was a home—stay student in a house and she worked as a part—time shop assistant. On 2 July 1998, she was at home on her bed, reclining on her side facing the wall, when two men barged in.

Другие предложения касаются рассмотрения странами назначения возможности получения квалифицированными мигрантами двойного гражданства, поддержания крепких связей со своей родиной и циркулирования между страной происхождения и страной назначения.

Other suggestions consist in inviting countries of destination to consider encouraging skilled migrants to take on dual nationality, maintain strong connections with their home country and circulate between country of origin and country of destination.

Миграционная политика, способствующая поездкам мигрантов на родину, отправлению денежных переводов изза границы, передаче технологий и сокращению тарифов на закупаемое у мигрантов импортное оборудование, может улучшить шансы на создание регулярных контактов и крепких связей со странами происхождения и способствовать, в конечном счете, возвращению мигрантов.

Migration policies that facilitate home visits by migrants, the sending of remittances, the transfer of technologies and tariff reduction on imported equipment from migrants may improve the chances of creating regular contact and strong links with home countries and inducing eventual return.

Ну а за иллюстрациями далеко ходить не надо: не отрекаемся же мы от национального закона, зная о том, что ктото его попирает; да вот и домовладелец вовсе не склонен считать, будто закон ему заменят более крепкие запоры.

Examples close to home illustrate the point: we do not dispense with domestic law because we know some will defy the law; nor do homeowners consider stronger locks an adequate substitute for the law.

213. 1 — 4 классах в разделе «Учимся общению» изучаются темы: «Человек — член семьи», «Взаимоотношения в семье, коллективе», «Родной дом», «Семья человека», «Основа взаимоотношений в семье», «Ответственность членов семьи», «Ценности крепкой семьи», «Традиции семьи», «Семейные традиции», «Уважение в семье», «Взаимопонимание как условие счастья в семье», «Семейные праздники», «Семейный труд», «Счастье семьи».

213. Themes in the classes 1 to 4 in the section «Let’s learn about society» include «The individual as a member of the family», «Family and group interrelationships», «The home«, «The family of man», «The foundation of family interrelationships», «Responsibilities of members of the family», «The values of a strong family», «Traditions of the family», «Family traditions», «Family respect», «Mutual understanding as a condition for family happiness», «Family celebrations», «Family work» and «Family happiness».

Когда вернёшься вечером домой, крепко обними свою семью.

When you go home tonight, give your family a big hug.

Идите домой и посмотрите по ТВ одну из частей Крепкого орешка.

Go home and watch one of the Die Hard movies on TV.

— В вашем доме есть крепкий молодой человек?

Is there a strong man in the home?

Ты иди домой, спи крепко.

You go home, sleep tight.

Теперь держись крепко, как будто мы идем ловить окуня или горбыля.

like when we’re going after redfish and black drum back home.

Мне нужно домой, наорать на Тейзи. а потом… крепко—крепко обнять её.

I need to go home and give Taisie a good bollocking and then… give her the biggest cuddle.

Держитесь крепко, храните форт, оставьте свет в домах зажженным.

Sit tight, hold the fort, keep the home fires burning.

— Ты крепко спала, когда я вернулась домой вчера вечером.

— You were out like a light when I got home last night.

Целую крепко«.

I’ll be home around 7.

«Будь я дома или крепко сплю…»

Whether I am at home or fast asleep…

Вербицкая М. В. Forward. Английский язык для 10 класса. Unit 7

Вербицкая М. В. Forward. Английский язык для 10 класса. Unit 7 Game over — Игра закончена

Read, listen and talk about games and sports. — Читайте, слушайте и говорите об играх и спорте.
Practise quantifiers and possessives. — Практикуйте определители количества и притяжательный падеж.
Focus on making and responding to offers. — Сосредоточьтесь на советах и ответе на предложения.
Write a review, an opinion essay. — Напишите отзыв, рецензию.

THIS WEEK’S REVIEWS — ОБЗОРЫ ЭТОЙ НЕДЕЛИ
Some people say there aren’t any original games nowadays, and it’s true that there aren’t many new ideas around. In fact, none of the games I’ve tested this week are original, but most of them are fun. — Некоторые люди говорят, что в наши дни нет никаких оригинальных игр, и это правда, что вокруг не так много новых идей. На самом деле, ни одна из игр, которые я тестировал на этой неделе, не оригинальна, но большинство из них — забавные.

Most gamers enjoy shoot ’em up games and all of my friends love Alien Control. Well, Alien Control 3 is even better! In both of the previous versions the aliens were in control. But now the humans are fighting back. The graphics are awesome. Is there a lot of violence? Well, yes, but none of the violence is unnecessary. The only downside is there are too many weapons and there isn’t much time to choose which one to use.
Большинство геймеров наслаждаются «стрелялками», и все мои друзья любят Инопланетный контроль. Ну, Инопланетный контроль 3 еще лучше! В обеих предыдущих версиях инопланетяне находились под контролем. Но теперь люди отбиваются. Графика потрясающая. Много ли насилия? Ну, да, но ни одно насилие не является необходимостью. Единственный недостаток — слишком много оружия, и нет времени выбирать, какое из них использовать.

Drive Hard is a car-racing game with too many accidents and too much blood. The controls are imprecise, there isn’t any decent music and neither the sound nor the graphics are good. Are there any good points? Well, it has a few interesting ideas, but it hasn’t got many options and it takes less time to play than it does to open the box. The makers of this game must think they can fool all of the people most of the time or most of the people all of the time. But they can’t fool me. Boring!
Бешеные гонки — это гоночная игра со слишком многими авариями и слишком большим количеством крови. Элементы управления неточны, нет приличной музыки, и ни звук, ни графика не хороши. Есть ли хорошие моменты? Ну, есть несколько интересных идей, но нет много вариантов, и для загрузки требуется меньше времени, чем открыть коробку. Создатели этой игры должны думать, что они могут обманывать всех людей большую часть времени или большую часть людей все время. Но они не могут меня обмануть. Скучно!

Most of my friends don’t like historical games and think they’re all boring. Personally, I thought both Past Times and Heritage were interesting, although it’s true they weren’t much fun. But Virtual History is different. It’s just like travelling in time. It isn’t easy. You need a little patience and some historical knowledge to help you reach the end, but it’s a good game and it’s got lots of fascinating puzzles.
Большинство моих друзей не любят исторические игры и считают, что все они скучны. Лично я думал, что и Прошлые времена, и Наследие интересны, хотя это правда, что они не очень веселые. Но Виртуальная история отличается. Это как путешествие во времени. Это непросто. Вам нужно немного терпения и некоторые исторические знания, которые помогут вам достичь цели, но это хорошая игра, и у нее много увлекательных головоломок.

BEST BUY — ЛУЧШАЯ ПОКУПКА
It depends what kind of games you like, but this week either Alien Control 3 or Virtual History is the best buy. — Это зависит от того, какие игры вам нравятся, но на этой неделе лучше всего купить Инопланетный контроль3 или Виртуальную историю.

GRAMMAR AND READING

Ex. 1 Work in pairs. Look at the games and decide which one you prefer. Then read the reviews and say which game you would rather play and why. — Работайте парами. Посмотрите на игры и решите, какую из них вы предпочитаете. Затем прочитайте обзоры и скажите, в какую игру вы предпочитаете играть и почему.

Ex. 2 Think Back! Which quantifiers below do we use with countable nouns, uncountable nouns or both? – Вспомните! Какие определители количества ниже мы используем с исчисляемыми, неисчисляемыми существительными, или обоими?

Countable nouns – исчисляемые существительные: (too) many – (слишком) много, not many — не много, a few — несколько
Uncountable nouns — неисчисляемые существительные: (too) much — (слишком) много, not much — немного, a little — несколько
Both — оба: a lot/lots of — много, some — некоторые, not any — не любые

Work it out

Ex. 3 Find sentences in the reviews including the words all, most or none. Then study the information in the table and use the words to complete the sentences. — Найдите предложения в отзывах, со словами all, most or none. Затем изучите информацию в таблице и используйте слова для завершения предложений.

1. All of the games are new. — Все игры новые.
2. Most of them are fun. — Большинство из них — забавные.
3. None of them are original. — Ни одна из них не является оригинальной.

Ex. 4 Find sentences in the reviews including the words both, neither or either. Study the rules in the table and then use the words to complete the example sentences. — Найдите предложения в отзывах, включая слова, оба, ни то, ни другое. Изучите правила в таблице, а затем используйте слова для завершения предложений.
both, neither and either — Оба, ни то, ни другое
• We use both, neither and either to talk about only two people or things. — Мы используем оба, ни то, ни другое, чтобы говорить только о двух людях или вещах.
• Both is always followed by a plural verb. — Оба всегда сопровождаются глаголом во множественном числе.
• Neither and either can be followed by a singular or plural verb. – После ни один, либо может следовать глагол во множественном или единственном числе.
• We use both + and, neither + nor, either + or.

Game A is good and Game В is good. — Игра А хороша, и игра В хороша.
1) Both Game A and Game В are good. — И Игра А, и Игра В хороши.
2) Both games are good. — Обе игры хороши.
Only one game is the best. — Только одна игра — лучшая.
3) Either Game A or Game В is the best. — Лучше всего Игра А или Игра В.
Game A is bad and Game В is bad. — Игра А плохая, и игра В плохая.
4) Neither Game A nor Game В is good. — Ни игра А, ни игра В ни хороши.

Mind the trap! – Избегайте ловушки!
When we talk about specific groups of people/ things we can use quantifiers with or without of. But remember to use a determiner (the/my … ) after of. — Когда мы говорим о конкретных группах людей / вещей, мы можем использовать определители количества с или без of. Но не забудьте использовать определитель (определенный артикль / мой …) после of.
Most people in my class like historical games. Most of the people in my class like historical games. — Большинство людей в моем классе любят исторические игры. Большинство людей в моем классе любят исторические игры.
We always use a quantifier with of before pronouns. — Мы всегда используем квантификатор с of перед местоимениями.
Most of them like these games. — Большинство из них любят эти игры.

Ex. 5 Work in pairs. Look at the table on page 58 and use the words below to complete the sentences. — Работайте парами. Посмотрите на таблицу на стр. 58 и используйте приведенные ниже слова для завершения предложений.

1. Both Alien Control 3 and Drive Hard can be played with another player. — Как в Инопланетный Контроль 3, так и в Бешеные гонки можно играть с другим игроком.
2. Neither Drive Hard nor Virtual History is very addictive. — Ни Бешеные гонки, ни Виртуальная История не вызывают привыкания.
3. All of the experts recommend Alien Control 3. — Все эксперты рекомендуют Инопланетный Контроль 3.
4. Drive Hard didn’t get any votes from the magazine’s experts. — Бешеные гонки не получили никаких голосов от экспертов журнала.
5. Most of the experts recommend Virtual History. — Большинство экспертов рекомендуют Виртуальную историю.
6. Some of the experts recommend The Shams at School. — Некоторые эксперты рекомендуют Притворы в школе.
7. The best game to buy is either Alien Control 3 or Virtual History. — Лучшей игрой для покупки являются Инопланетный Контроль 3 или Виртуальная история.
8. How many of the games offer 100 percent value for money? None of them. — Сколько из игр предлагает 100-процентное соотношение цены и качества? Ни одна из них.

Ex. 6 Complete sentences 1-8 with phrases a-h. — Завершить предложения 1-8 с фразами a-h.

1. I’ve read a few games magazines. — Я читал несколько журналов об играх.
2. Most strategy games take days to play. — На большинство стратегических игр уходят дни, чтобы играть.
3. Which of these consoles do you like? — None of them. — Какая из этих консолей вам нравится? — Ни одна из них.
4. None of these games are too difficult. — Ни одна из этих игр не слишком сложна.
5. Many young people prefer playing to studying. — Многие молодые люди предпочитают играть учебе.
6. Some of my classmates don’t like computer games. — Некоторые из моих одноклассников не любят компьютерные игры.
7. I already know most of the cheats for this game. — Я уже знаю большинство читов для этой игры.
8. You don’t have much time to think in this game. — У вас не так много времени, чтобы думать в этой игре.

Ex. 7 Use the words in brackets to rewrite the sentences so that they have the same meaning as the original sentences. — Используйте слова в скобках, чтобы переписать предложения так, чтобы они имели то же значение, что и исходные предложения.

1. This is the best game. — There aren’t any games as good as this one. — Это лучшая игра. — Нет таких игр, как эта.
2. Look at these consoles. They are all expensive. — None of the consoles are cheap. — Посмотрите на эти консоли. Они все дорогие. — Ни одна из консолей не дешевая.
3. Except for Tom, all of my friends play computer games. — Most of my friends play computer games. — За исключением Тома, все мои друзья играют в компьютерные игры. — Большинство моих друзей играют в компьютерные игры.
4. Drive Hard isn’t very good and Break Free isn’t very good. — Neither Drive Hard nor Break Free are very good. – Бешенные гонки не очень хороши, и Освобождение не очень хорошо. – Ни Бешенные Гонки, ни Освобождение не являются очень хорошими.
5. Virtual History is an educational game. Maths Fun is educational, too. – Both Virtual History and Maths Fun are educational games. — Виртуальная история — образовательная игра. Математика – это весело, также является образовательной. — И Виртуальная история, и Математика – это весело — это образовательные игры.
6. I’m going to buy a computer game. I like Skypilot and Lost Treasure. — I’m going to buy either Skypilot or Lost Treasure. — Я собираюсь купить компьютерную игру. Мне нравится Небесный пилот и Потерянное сокровище. — Я собираюсь купить Небесный пилот или Потерянное сокровище.
7. There are two games on my computer. — There are not many games on my computer. — На моем компьютере две игры. — На моем компьютере не так много игр.
8. I’m too busy to play games. – I don’t have much time for playing games. — Я слишком занят, чтобы играть в игры. — У меня нет много времени для игр.

Ex. 8 Work in pairs. Use quantifiers from this lesson to write a review of three computer games. Then compare your reviews with your classmates’. (If you don’t know any games, invent some!) — Работайте парами. Используйте квантификаторы из этого урока, чтобы написать обзор трех компьютерных игр. Затем сравните свои отзывы с одноклассниками. (Если вы не знаете игр, придумайте!)

READING

Ex. 1 Work in pairs. Describe the photo on page 61 and answer the questions. — Работайте парами. Опишите фотографию на стр. 61 и ответьте на вопросы.
1. Where do you think this place is? — Где, по вашему мнению, это место?
2. Would you like to go to a place like this? Why?/Why not? — Хотели бы вы пойти в такое место? Почему, почему нет?

Ex. 2 Listen and read the article and find out where the place in the photo is. Then choose the best summary of the article. — Прослушайте и прочитайте статью и узнайте, где находится место на фотографии. Затем выберите лучшее резюме статьи.

1. A guide to unusual sports facilities around the world. — Путеводитель по необычным спортивным сооружениям по всему миру.
— 2. A look at why we play games and how they may affect the future. — Взгляд на то, почему мы играем в игры и как они могут повлиять на будущее.
3. A historical guide to the development of sports and games. — Историческое руководство по развитию спорта и игр.

Ex. 3 Read the text again and choose the correct answers. — Снова прочитайте текст и выберите правильные ответы.

1. The writer finds it very surprising that Ski Dubai is in the middle of a desert. — Писатель очень удивлен, что Лыжный Дубай находится посреди пустыни.
2. The writer thinks we take games more seriously than real problems. — Писатель думает, что мы принимаем игры более серьезно, чем реальные проблемы.
3. The writer is addicted to football. — Писатель пристрастился к футболу.
4. The article mentions the idea that chess is the most peaceful game in the world. — В статье упоминается идея о том, что шахматы — самая мирная игра в мире.
5. A recent scientific study suggests that some computer games may make people more violent. — Недавнее научное исследование показывает, что некоторые компьютерные игры могут сделать людей более жестокими.
6. Which of these points does the writer mention? — Какие из этих моментов упоминаются автором?
a It is a natural instinct to want to play. — Это естественный инстинкт хотеть играть.
b Games can help people and animals adapt to life. — Игры могут помочь людям и животным адаптироваться к жизни.
с Games may become too realistic. — Игры могут стать слишком реалистичными.
— d All of the above. — Все вышесказанное.

Ex. 4 Match venues a-g with sports 1-7. Read the text again to check your answers. — Сопоставьте места a-g со спортом 1-7. Прочтите текст еще раз, чтобы проверить свои ответы.

1. athletics stadium — стадион легкой атлетики
2. boxing ring – боксерский ринг
3 football pitch — футбольное поле
4 golf course — поле для гольфа
5 skating rink — каток
6 ski slope — лыжный склон
7 tennis court — теннисный корт

Ex. 5 Find these linking words and phrases in the text and use them to complete these sentences. — Найдите эти связующие слова и фразы в тексте и используйте их для дополнения этих предложений.

1. I can’t do anything about it although I know it’s stupid. — Я ничего не могу с этим поделать, хотя знаю, что это глупо.
2. Some computer games are very popular despite being violent. — Некоторые компьютерные игры пользуются большой популярностью, несмотря на жестокость.
3. The ski slopes were too crowded, so instead of skiing we went for a camel ride. — Лыжные склоны были слишком переполнены, поэтому вместо того, чтобы кататься на лыжах, мы отправились на верблюжью прогулку.
4. It sounds crazy. However, it just shows how serious people are about having fun. — Это звучит безумно. Тем не менее, это просто показывает, как серьезные люди любят веселиться.
5. Games help us perfect our skills. What’s more, they prepare us for survival. — Игры помогают нам совершенствовать свои навыки. Более того, они готовят нас к выживанию.

Ex. 6 Work in groups of three. Choose one role each and discuss the statement below. Use the language in Speak Out on pages 53 and 55. — Работа в группах по три. Выберите одну роль и обсудите ее ниже. Используйте язык в разделе Выскажитесь на стр. 53 и 55.
‘Too many people spend too much time playing games and sports.’- «Слишком много людей проводят слишком много времени, играя в игры и занимаясь спортом».

Student A: You love sports. You run marathons, do aerobics and play in a volleyball team. You are very competitive and you always try to win. You believe that it is essential to have a healthy body and a healthy mind. You don’t like watching sports or playing computer games.
Студент A: Вы любите спорт. Вы бегаете марафоны, занимаетесь аэробикой и играете в волейбольной команде. Вы очень конкурентоспособны и всегда стараетесь побеждать. Вы считаете, что важно иметь здоровое тело и здоровый ум. Вам не нравится смотреть спорт или играть в компьютерные игры.

Student В: You love computer games. You believe they teach you a lot about the world and improve your hand-to-eye co-ordination and your computer skills. You don’t like playing sports very much, but you enjoy watching football and tennis on the TV.
Студент В: Вы любите компьютерные игры. Вы верите, что они многому научат вас о мире и улучшат координацию рук и глаз и ваши компьютерные навыки. Вам не очень нравится заниматься спортом, но вам нравится смотреть футбол и теннис по телевизору.

Student С: You think young people should take part in sports, but should not be obsessed with winning. You also think most young people spend too much time watching sport on the TV. And you are worried that violent computer games make people aggressive.
Студент С: Вы думаете, что молодые люди должны участвовать в спортивных состязаниях, но не должны быть одержимы победой. Вы также считаете, что большинство молодых людей проводят слишком много времени, наблюдая за спортом по телевизору. И вы обеспокоены тем, что жестокие компьютерные игры делают людей агрессивными.

Ex. 7 Write an opinion essay on the statement in Exercise 6. Use the ideas from your discussion, the linking words in Exercise 5 and Check it out on page 120. — Напишите эссе о высказывании в предложении в Упражнении 6. Используйте идеи из своего обсуждения, ссылки на слова в упражнении 5 и проверьте его на стр. 120.

Opinion essay – сочинение — мнение
Paragraph 1 – Introduction — Введение
•Make general points as in a for and against essay — Сделать общие пункты, как в эссе за и против
• Mention your own opinion at the end. — Упомяните свое собственное мнение в конце.

Paragraph 2
• Give your own opinion with two or three arguments/examples. — Дайте свое мнение с двумя или тремя аргументами / примерами.
• Give your most important argument last. — Дайте свой самый важный аргумент последним.

Paragraph 3
• Begin the paragraph with Some people/ Opponents say… . — Начните абзац с Некоторые люди / Противники говорят
• Mention one or two arguments which are against your own opinion. – Упомяните один или два аргумента, которые противоречат вашему мнению.
• Then say why you disagree with them. — Затем скажите, почему вы не согласны с ними.

Paragraph 4 – Conclusion — Заключение
Summarise the debate and say once again why you think you are right. — Подведите итоги дискуссии и еще раз скажите, почему вы считаете себя правым.

Project ideas — Идеи проекта
Choose a topic to prepare a presentation — Выберите тему для подготовки презентации:
• ‘Fitness is the first priority in the modern world’ — «Фитнес — это первый приоритет в современном мире»
• ‘My favourite games and pastimes’ — «Мои любимые игры и времяпрепровождение»

Sports Crazy

Look carefully at this photograph. What can you say about it? There are some people waiting to get on a ski lift, others skiing down the hill, and the sky looks kind of funny.
In fact, it’s one of the world’s largest indoor ski slopes. It covers an area of 22,500m2 which is about the same size as three football pitches, and the temperature is a constant -1° to -2°C. However, the strangest thing about this place is that it’s in the middle of the desert! It’s called Ski Dubai and the outside temperatures can rise to more than 40°C!
It sounds crazy, but it just shows how serious people are about having fun. We spend huge sums on sports facilities. We pay our sports stars ridiculous amounts of money. And we spend hour after hour playing games although we know there are millions of people in the world with no water to drink and no food to eat!
It makes me wonder if all the sports-lovers and game-players in the world aren’t a little bit obsessed. I know I am. I suffer from a very common obsession called football. It made me crash my car. I was driving past a football pitch where some kids were playing. I turned to watch and smashed right into the car in front of me. I can’t help it. I see someone playing football, and I’ve just got to stop and stare. I know it’s stupid, but I can’t do anything about it. I’m addicted. As someone once said, ‘Football isn’t a matter of life and death. It’s much more important than that!’
Of course, it isn’t that important really. No game is. But the problem is that games are addictive.
From the boxing ring to the skating rink, and from the tennis court to the golf course, you’ll find participants and spectators who can’t live without the drug of their choice. It could be a good thing. After all, despite being addictive, it’s true that sports and games help us to relax. Maybe if it wasn’t for sport, our societies would be more violent. Perhaps sport is a substitute for war? It’s hard to think of a quieter, more peaceful game than chess, and yet what’s the objective? Capturing your opponent’s king. And surely, it’s better to have wars in athletics stadiums rather than on battlefields? Even if we do have to put up with football hooligans.
(отрывок из текста)

Спорт Сумасшедший

Посмотрите внимательно на эту фотографию. Что вы можете сказать о ней? Некоторые люди ждут, чтобы попасть на подъемник, другие катаются на лыжах вниз по склону, и небо выглядит забавно.
Фактически, это один из крупнейших крытых лыжных склонов в мире. Он охватывает площадь 22 500 м2, которая примерно равна размеру трех футбольных полей, а температура составляет от -1° до -2°С. Однако самое странное в этом месте — то, что оно находится посреди пустыни! Это называется Ски Дубай, а внешние температуры могут повыситься до более чем 40 °C!
Это звучит безумно, но это просто показывает, как серьезные люди любят веселиться. Мы тратим огромные суммы на спортивные сооружения. Мы платим нашим звездам спорта нелепое количество денег. И мы проводим час за часом, играя в игры, хотя мы знаем, что у миллионов людей в мире нет воды и еды!
Это заставляет меня задаться вопросом, не все ли любители спорта и игроки в мире одержимы. Я знаю, что я да. Я страдаю от очень распространенной навязчивой идеи, называемой футболом. Это заставило меня разбить мою машину. Я проезжал мимо футбольного поля, где играли дети. Я повернулся, чтобы посмотреть, и врезался прямо в машину. Я не могу с этим ничего поделать. Я вижу, что кто-то играет в футбол, и я просто должен остановиться и посмотреть. Я знаю, что это глупо, но я ничего не могу с этим поделать. Я зависим. Кто-то однажды сказал: «Футбол — это не вопрос жизни и смерти. Это гораздо важнее!»
Конечно, на самом деле это не так важно. Не игры. Но проблема в том, что игры вызывают привыкание.
От боксерского ринга до катка и от теннисного корта до поля для гольфа вы найдете участников и зрителей, которые не могут жить без наркотиков по своему выбору. Это может быть хорошо. В конце концов, несмотря на привыкание, это правда, что спорт и игры помогают нам расслабиться. Может быть, если бы не спорт, наши общества были бы более жестокими. Может быть, спорт — это замена войны? Трудно думать о более спокойной, более мирной игре, чем шахматы, и все же, какая цель? Захват короля вашего оппонента. И, конечно, лучше иметь войны на стадионах легкой атлетики, а не на полях сражений? Даже если нам приходится мириться с футбольными хулиганами.
Более того, игра естественна. Котята гоняются за шерстяными шариками и щенки, притворяются, что сражаются. Игры помогают нам совершенствовать наши навыки и готовить нас к серьезному соревнованию по выживанию. Это репетиция для реальной жизни.
Но все ли игры помогают нам расслабиться и сделать нас менее жестокими? А как насчет компьютерных игр? Недавняя статья в New Scientist предполагает, что игра в жестокие видеоигры (и большинство из них чрезвычайно жестоки) делает людей более агрессивными, более склонными совершать насильственные преступления и с меньшей вероятностью помогать другим.
Являются ли эти игры репетицией на всю жизнь или заменой жизни? Мы играем вместо того, чтобы противостоять нашим реальным проблемам? Являются ли игры не более чем побегом от скуки? И если это так, то что будет с нами в будущем? Будут ли игры настолько реалистичными, что мы не сможем отличить реальность от виртуальной реальности? Станут ли они такими привлекательными, что мы захотим провести большую часть нашего времени в искусственном мире? Матрице?
Я не знаю. Но я знаю, что мне нужен перерыв. Что-то, чтобы поможет мне расслабиться. Покататься на лыжах было бы неплохо. Интересно, сколько стоит добраться до Дубая?

GRAMMAR AND LISTENING

Ex. 1 Work in pairs. Describe the photo below and answer the questions. — Работайте парами. Опишите фотографию ниже и ответьте на вопросы.

1. What kind of sporting event do you think is going to take place? — Какое спортивное событие, как вы думаете, будет иметь место?
2. Have you ever been to a major sporting event? If so, what did you like/not like about it? — Вы когда-нибудь были на большом спортивном мероприятии? Если да, то что вам понравилось / не понравилось?

Ex. 2 Check you know the meaning of this football vocabulary. Use a dictionary to help you. — Проверьте, что вы знаете значение этой футбольной лексики. Используйте словарь, чтобы помочь вам.
captain — капитан
corner kick — угловой удар
goalkeeper — вратарь
half-time — перерыв между таймами
header – удар головой
penalty — пенальти
referee — судья
score (n) — гол
score a goal — забить гол
first/second half — первая / вторая половина
shot — бросок
team — команда

Ex. 3 Work in pairs. Listen and complete the match statistics. — Работайте парами. Прослушайте и завершите статистику матча.

World Cup final — Brazil beat England — Финал Кубка мира — Бразилия обыграла Англию
Half-time score: Brazil 1:0 England — Очки после первого тайма: Бразилия 1: 0 Англия
Final Score: Brazil 2:1 England — Финал: Бразилия 2: 1 Англия
Goal scorer for Brazil: Ricardinho — Бомбардир Бразилии: Рикардиньо
Goal scorer for England: Sid Smith — Бомбардир Англии: Сид Смит

Work it out

Ex. 4 Study the sentences in the table and complete gaps a-f with these words/phrases. — Изучите предложения в таблице и заполните пробелы a-f этими словами / фразами.

Possessives — Притяжательный падеж
We use the possessive’s after — Мы используем притяжательный падеж после:
a) people or animals, b) time expressions — людей или животных, выражений времени
It’s the referee’s decision that counts. — Это решение судьи, которое имеет значение.
We were exhausted after last Wednesday’s game. — Мы были измучены после игры в прошлую среду.
We use of with — Мы используем of с:
c) things and for parts of things after d) words like end, top, front, middle — вещами и частями вещей после слов, таких как конец, верх, перед, середина
Brazil are the winners of the World Cup. — Бразилия является победителем Кубка мира.
They lost a goal right at the end of the game. — Они пропустили гол в конце игры.
We can use both forms after — Мы можем использовать обе формы после:
e) groups of people f) places — группы людей, мест
The team’s plan was to give the Brazilians no time. — План команды состоял в том, чтобы дать бразильцам время.
Des is talking to the captain of the English team. — Дес разговаривает с капитаном английской команды.
Ricardinho was playing football in the streets of Rio and now he’s Brazil’s most famous person. — Рикардиньо играл в футбол на улицах Рио, и теперь он самый известный человек в Бразилии.

Mind the trap! – Избегайте ловушки!
When something belongs to two people we put the possessive’s after the second name. — Когда что-то принадлежит двум людям, мы помещаем притяжательный падеж после второго имени.
Bob and John’s team is the best. — Команда Боба и Джона — лучшая.
When it is clear which noun we are talking about, we can drop it. — Когда становится ясно, о каком существительном мы говорим, мы можем отказаться от него.
Whose team do you play for? — Tom’s. — В чьей команде вы играете? — Тома.
It is obvious we mean Tom’s team. — Очевидно, мы имеем в виду команду Тома.

Ex. 5 Choose the correct phrases. Then listen and check. — Выберите правильные фразы. Затем слушайте и проверяйте.

1. Brazil are the winners of the World Cup. — Бразилия является победителем Кубка мира.
2. Ricardinho scored at the start of the second half. — Рикардиньо забил в начале второго тайма.
3. It was Sid’s first goal. — Это был первый гол Сида.
4. I’m not going to read tomorrow’s papers. — Я не буду читать завтрашние газеты.
5. We only had three days’ rest before the final. — У нас было только три дня отдыха до финала.

Ex. 6 Find the correct sentences and correct the wrong ones. — Найдите правильные предложения и исправьте неправильные предложения.

1. The ball hit the back of the net. — Мяч попал в заднюю часть сетки.
2. England’s fans behaved well. — Болельщики Англии вели себя хорошо.
3. He’s got a lucky rabbit’s foot. — У него есть счастливая лапка кролика.
4. They’re the Tommy’s football boots. — Это футбольные бутсы Томми.
5. The rules of our club are out of date. — Правила нашего клуба устарели.
6. The last Saturday’s game was cancelled. — Последняя игра в субботу была отменена.
7. They lost a goal in the middle of the first half. — В середине первого тайма они пропустили гол.

Ex. 7 Read the prompts and write correct possessive phrases. — Прочитайте подсказки и напишите правильные притяжательные фразы.

1. last year’s champions — чемпионы прошлого года
2. the cat’s head — голова кошки
3. Europe’s richest club — самый богатый клуб в Европе
4. the end of the world — конец света
5. the manager’s office — офис руководителя
6. yesterday’s result — вчерашний результат
7. the team’s star player — звездный игрок команды
8. the goal of the tournament — гол турнира

Ex. 8 Use phrases 1-8 from Exercise 7 to complete the story. Then listen and check. Who is speaking and what is the manager telling him? — Используйте фразы 1-8 из упражнения 7, чтобы завершить рассказ. Затем слушайте и проверяйте. Кто говорит и что говорит ему менеджер?

I was in 1) the manager’s office. There was a cat on his desk and he was stroking 2) the cat’s head, but he didn’t look happy. He said, ‘This is 3) Europe’s richest club. Right now we’re the best, but we’ve got to stay at the top. Our fans never want to be 4) last year’s champions. They want to win every game. Last year you were 5) the team’s star player. You scored 6) the goal of the tournament in the World Cup last summer.
But in this sport you’re only as good as 7) yesterday’s result and yesterday we lost and you missed a penalty.’ I defended myself. ‘But we’ve only lost one game. It’s not 8) the end of the world!’ He looked at me. His eyes were cold. ‘Isn’t it?’

Я было в офисе менеджера. На столе был кот, и он гладил его голову, но он выглядел невесело. Он сказал: «Это самый богатый клуб в Европе. Прямо сейчас мы лучшие, но нам нужно оставаться на вершине. Наши фанаты никогда не хотели быть чемпионом прошлого года. Они хотят выигрывать каждую игру. В прошлом году вы были звездным игроком команды. Прошлым летом вы забили цель турнира на чемпионате мира.
Но в этом виде спорта вы так же хороши, как вчерашний результат, а вчера мы проиграли, и вы пропустили пенальти. Я защищался. «Но мы только проиграли одну игру. Это не конец света!» Он посмотрел на меня. Глаза у него были холодные. «Не так ли?»

Ex. 9 Work in pairs. Tell each other about a sporting event. Use as many possessives as you can. — Работайте парами. Расскажите друг другу о спортивном событии. Используйте столько притяжательных падежей, сколько сможете.
My sister’s volleyball team was playing in a match to celebrate the end of the school year and — Волейбольная команда моей сестры играла в матче, чтобы отпраздновать конец учебного года и

LISTENING

Ex. 1 Work in pairs. Look at the list of games and pastimes and answer the questions. Use a dictionary to help you. — Работайте парами. Посмотрите список игр и игр и ответьте на вопросы. Используйте словарь, чтобы помочь вам.
Cards — карты
Chess — шахматы
Cluedo — настольная игра для трёх-шести человек, в ходе которой имитируется расследование убийства.
Crosswords — кроссворд
Draughts — шашки
Jigsaws – мозаика, пазлы
Monopoly — Монополия
Risk — Риск
Scrabble — Скрэббл — настольная игра, в которой от двух до четырёх играющих соревнуются в образовании слов с использованием буквенных деревянных плиток на доске, разбитой на 225 квадратов.
Solitaire — Пасьянс
Sudoku — судоку
Trivial Pursuit — разновидность игр-викторин

Which games and pastimes — Какие игры и времяпрепровождения
1. can you see in the photos? — Вы можете видеть на фотографиях?
2. have you played before? — Вы играли раньше?
3. are you good at? — Вы хороши?
4. are/aren’t popular in Russia? — являются (не) популярными в России?
5. do you prefer? — Вы предпочитаете?

Ex. 2 Listen and find the games and pastimes from Exercise 1 that you hear. Then answer the questions. — Слушайте и найдите игры из упражнения 1, которые вы слышите. Затем ответьте на вопросы.

1. What is the name of the programme? — Как называется программа? – Book World — Книжный мир
2. What kind of programme is it? — Какая это программа? – It shows you the books to buy and things to read — Она показывает вам книги для покупки и вещи для чтения
3. Who is the guest? — Кто является гостем? – Emily Dunken — Эмили Данкен
4. What has she done? — Что она сделала? – She has written a book called The Games We Play — Она написала книгу под названием «Игры, в которые мы играем»

Ex. 3 Listen again and complete the table with information about the games and pastimes. — С Послушайте еще раз и заполните таблицу информацией об играх.
Monopoly — Монополия
When was it invented? 1935 — Когда была изобретена? 1935
Who invented it? Charles Darrow — Кто придумал? Чарльз Дарроу
Why is it popular? All people want to be a millionaire — Почему популярна? Все люди хотят стать миллионером
Chess — шахматы
When was it invented? 1500 years ago or even earlier — Когда были изобретены? 1500 лет назад или даже раньше
Who invented it? Not sure — Indians/ Chinese? — Кто придумал? Не уверен — индейцы / китайцы?
Why is it popular? People like using their brains — Почему популярны? Людям нравится использовать мозги
Sudoku — Судоку
When was it invented? 18th century, 1970s magazines started publishing Sudoku puzzles, in 1986 it became popular — Когда был изобретен? 18-ом веке, 1970-х годах журналы начали публиковать головоломки судоку, в 1986 году он стал популярным
Who invented it? Swiss mathematician — Кто его придумал? Швейцарский математик
Why is it popular? People like using their brains — Почему популярен? Людям нравится использовать мозги

Ex. 4 Prepare a presentation about a game or pastime. — Подготовьте презентацию об игре или времяпровождении.

• Follow the advice in Speak Out on page 12. — Следуйте рекомендациям в разделе Выскажитесь на стр. 12.
• Find out when and where it originated, how popular it is, the rules. — Узнайте, когда и где она появилась, насколько она популярно, правила.
• Say why you think people enjoy it. — Скажите, почему вы думаете, люди наслаждаются ей.

VOCABULARY

Ex. 1 Work in pairs. How many of these types of sports can you find above? — Работайте парами. Сколько из этих видов спорта вы можете найти выше?

indoor sports – виды спорта в закрытом помещении: gymnastics — гимнастика, boxing — бокс, chess — шахматы, squash — сквош
outdoor sports – виды спорта на воздухе: golf — гольф, badminton — бадминтон
ball sports – виды спорта с мячом: rugby — регби
team sports – командные виды спорта: cricket — крикет, handball — гандбол
individual sports – индивидуальные виды спорта: the long jump – прыжки в длину
winter sports – зимние виды спорта: ice hockey — хоккей на льду, ice-skating — катание на коньках, snowboarding — сноубординг
water sports – водные виды спорта: windsurfing — виндсерфинг, diving — дайвинг, water skiing — водные лыжи

Ex. 2 Study the rules and match the sports from Exercise 1 to the verbs in the table. Then, in small groups, talk about the sports you do. — Изучите правила и сопоставьте спортивные состязания в Упражнением 1 с глаголами в таблице. Затем, в небольших группах, расскажите о спорте, которым вы занимаетесь.

We use the verb play with games. — Мы используем глагол играть с играми.
We use the verb go with outdoor activities ending in -ing. — Мы используем глагол go с видами спорта на открытом воздухе, заканчивающиеся на -ing.
We use the verb do with other activities and indoor activities ending in -ing. — Мы используем глагол do для других видов деятельности и занятий в помещении, заканчивающихся на -ing.

Play: ice hockey, badminton, golf, rugby, cricket, squash, chess, handball
Go: water skiing, ice-skating, diving, windsurfing, snowboarding
Do: gymnastics, boxing, the long jump

A I go snowboarding every winter. — Я катаюсь на сноуборде каждую зиму.
В Do you? I’d love to try that. I play badminton three times a week. – Да? Я бы хотел попробовать это. Я играю в бадминтон три раза в неделю.

Ex. 3 Work in pairs. Read clues 1-6 and work out which sports from the pictures opposite these people like. — Работайте парами. Прочтите подсказки 1-6 и продумайте, какие виды спорта с картинок, нравятся этим людям.

1. All of them like outdoor sports. — . Все они любят спорт на свежем воздухе.
2. None of them likes team sports. — Никто из них не любит командные виды спорта.
3. Two of them like winter sports. — Два из них любят зимние виды спорта.
4. Gary hits a ball. — Гэри бьет мяч.
5. Ashley’s sport is noisy. — Спорт Эшли шумный.
6. Julie has to go up before she can come down. — Джулия должна подняться, прежде чем она сможет спуститься.

Ex. 4 Read the text and match phrasal verbs 1-8 with their synonyms a-h. Use a dictionary to help you. — Прочитайте текст и сопоставьте фразовые глаголы 1-8 с их синонимами a-h. Используйте словарь, чтобы помочь вам.
6-a exercise — упражнение
8-b continue — продолжение
3-с follow — следовать
2-d gain — набрать
7-e recover from — восстанавливается после
5-f reduce — уменьшить
4-g start — начать
1-h stop — остановиться

When I 1) gave up smoking I 2) put on a lot of weight and my doctor told me to 3) go on a diet and to 4) take up a sport or a hobby. So, I 5) cut down on sweets and joined a gym where I could 6) work out every morning. Unfortunately, I hurt my back on the rowing machine, so I stopped going.
When I 7) got over my backache, I took up jogging. At first, it was great, but then I felt dizzy and I got a pain in my leg. Stupidly, I 8) kept on running and I twisted my ankle.
The next thing I tried was hill walking, but I got lost in a storm. The next day I had a terrible cold and a sore throat, and I couldn’t stop coughing and sneezing. I also had terrible blisters on my feet.
Then I went skiing. It was fun, but after the first day my knees were swollen, and on the second day I fell and broke my leg.
Finally, I went sailing. Never again! Before we had even left the port, I felt really ill and I couldn’t stop vomiting.
Now I’ve taken up knitting. I haven’t lost any weight, but at least I’m happy.

Когда я бросил курить, я набрал большой вес, и мой врач сказал мне сесть на диету и заняться спортом или хобби. Итак, я сократил сладости и присоединился к тренажерному залу, где я мог упражняться каждое утро. К сожалению, я повредил спину на гребной машине, поэтому я перестал ходить.
Когда я оправился от боли в спине, я начал бегать трусцой. Сначала это было здорово, но потом я почувствовал головокружение, и у меня была боль в ноге. Глупо, я продолжал бегать, и я подвернул лодыжку.
Следующее, что я пробовал, — это прогулка по холму, но я потерялся во время шторма. На следующий день у меня была ужасная простуда и боль в горле, и я не мог перестать кашлять и чихать. У меня также были ужасные волдыри на ногах.
Потом я катался на лыжах. Это было весело, но после первого дня мои колени опухли, и на второй день я упал и сломал ногу.
Наконец, я пошел плавать. Больше никогда! Еще до того, как мы покинули порт, я почувствовал себя очень больным, и я не мог прекратить рвоту.
Теперь я занялся вязанием. Я не потерял никакого веса, но, по крайней мере, я счастлив.

Ex. 5 Read the text again and find the health problems that were caused by these sports. Use a dictionary to help you. — Снова прочитайте текст и найдите проблемы со здоровьем, вызванные этими видами спорта. Используйте словарь, чтобы помочь вам.

Rowing machine — backache — Гребная машина – боль в спине
Jogging – twisted ankle — Бег — вывихнутая лодыжка
Hill walking – cold and sore throat, cough, blisters on feet — горный туризм — простуда и больное горло, кашель, волдыри на ногах
Skiing – broken leg — Лыжи — сломанная нога
Sailing – vomit — Парусный спорт — рвота

Ex. 6 Work in pairs. Use the ideas below to interview your partner. — Работайте парами. Используйте приведенные ниже идеи, чтобы взять интервью у своего партнера.

• How do you stay in shape? — Как вы остаетесь в форме?
• How often do you practice your favourite sports? — Как часто вы занимаетесь любимыми видами спорта?
• Have you ever taken part in the competitions? — Вы когда-нибудь принимали участие в соревнованиях?
• Have you won medals or cups? — Вы выиграли медали или кубки?
• Which sport would you like to take up? — Каким видом спорта вы хотели бы заняться?
• If you have health problems will you do sports? — Если у вас есть проблемы со здоровьем, вы будете заниматься спортом?

SPEAKING AND LISTENING

Ex. 1 Work in pairs. Look at the cartoon and choose the best response a-с. Listen and check. — Работайте парами. Посмотрите на мультфильм и выберите лучший ответ a-с. Послушайте и проверьте.
a That would be great, thanks. — Это было бы здорово, спасибо.
— b No, it’s alright, thanks. I know what I’m doing. — Нет, все в порядке, спасибо. Я знаю, что я делаю.
с Yes, please. I’ve no idea what I’m doing. — Да, пожалуйста. Я понятия не имею, что я делаю.

Ex. 2 Listen and choose the correct answers a-с. Then say what problems the people have. — Послушайте и выберите правильные ответы a-с. Затем скажите, какие проблемы есть у людей.

1. Roger is training for a football match. — Роджер тренируется для футбольного матча.
2. Mary is installing a game on her computer. — Мэри устанавливает игру на своем компьютере.
3. Jane is trying to make an exercise machine work. — Джейн пытается заставить тренажер работать.

Ex. 3 Listen again and complete the gaps in the Speak Out box with the words below. — Послушайте еще раз и заполните пробелы в рамке раздела Выскажитесь следующими словами.

SPEAK OUT — Making offers– Выскажитесь – Делать предложения
Offering help – предлагать помощь
I’ll have a 1) look at it if you like. – Я взгляну на него, если хотите.
Would you 2) like me to do it for you? — Вы бы хотели, чтобы я сделал это за вас?
3) Shall I do it? — Должен ли я это сделать?
Can I give you a 4) hand? — Могу я протянуть вам руку помощи?
5) Why don’t you let me try? — Почему бы вам не позволить мне попробовать?
Do you 6) want me to help? — Вы хотите, чтобы я помог?

Accepting — принятие
That would be 7) great, thanks a lot. — Это будет отлично, спасибо большое.
Yes 8) please, I haven’t got a clue what I’m doing. — Да, пожалуйста, я понятия не имею, что я делаю.
9) Would you? Thanks, I don’t know how to do it. — Правда? Спасибо, я не знаю, как это сделать.

Refusing — отказ
No, it’s 10) alright thanks. I know what I’m doing. — Нет, все в порядке, спасибо. Я знаю, что я делаю.
I’d rather 11) do it myself. Thanks, anyway. — Я бы предпочел сделать это сам. Спасибо, в любом случае.
Don’t 12) worry about it. I can do it on my own. — Не беспокойтесь об этом. Я могу сделать это сам.

Ex. 4 Match the words and phrases. Then look at Speak Out to check your answers. What other combinations are possible? — Сопоставьте слова и фразы. Затем посмотрите на раздел Выскажитесь, чтобы проверить свои ответы. Какие другие комбинации возможны?

1. I’ll с have a look at it if you like. — Я посмотрю, если хотите.
2. Would you like e me to do it for you? — Хочешь, чтобы я сделал это за тебя?
3. Shall I a do it? — Должен ли я это сделать?
4. Can I b give you a hand? — Могу ли я дать вам руку помощи?
5. Why don’t you d let me try? — Почему бы тебе не попробовать?
6. Do you want f me to help? — Хочешь, я помогу?

Ex. 5 Work in pairs. Use expressions from Speak Out to roleplay these situations. — Работайте парами. Используйте выражения из раздела Выскажитесь, чтобы разыграть эти ситуации.

1. A Your bike has got a flat tyre. You don’t know how to fix it. — У вашего велосипеда спустила шина. Вы не знаете, как это исправить.
В Offer to help. – предложите помочь
A Refuse. You don’t want your friend to get dirty hands. — Откажитесь. Вы не хотите, чтобы ваш друг замарал руки.
В Explain that you can wash your hands afterwards and offer again. — Объясните, что вы можете вымыть руки и снова предложите.
A Accept. — примите
2. В You can’t finish a Sudoku puzzle. — Вы не можете закончить головоломку Судоку.
A Offer to help. – предложите помочь
В Refuse. Explain that you are almost finished. – откажитесь. Объясните, что вы почти закончили.
A Explain that you are very good at Sudoku and offer again. — Объясните, что вы очень хорошо разбираетесь в судоку и предложите снова.
В Refuse again. You want to do it yourself. — Откажитесь снова. Вы хотите сделать это сами.
3. В It’s your best friend’s birthday. You can’t decide which computer game to buy her. — Это день рождения вашего лучшего друга. Вы не можете решить, какую компьютерную игру купить.
A Offer to help. – предложите помочь.
В Refuse, but say how difficult it is because there are so many games. — Откажитесь, но скажите, насколько это сложно, потому что так много игр.
A Explain that you know a lot about games. Offer again. — Объясните, что вы много знаете о играх. Предложите снова.
В Accept. – примите предложение.

A History of Listening Behind the Wheel — Karin Bijsterveld, Eefje Cleophas, Stefan Krebs, Gijs Mom» (на русском языке)

Автор перевода: Владислав Соболев

• Format Hardback | 248 pages
• Dimensions 165 x 235 x 24mm | 494g
• Publication date30 Jan 2014
• Publisher Oxford University Press Inc
• Publication City/Country New York, United States
• Language Русский (перевод)
• ISBN100199925690
• ISBN139780199925698
• Bestsellers rank 1,023,824

Оригинальное описание книги:

Do you enjoy listening to music while driving? Do you find radio traffic information indispensable? Do you appreciate the moments of your drive in which you can listen to or sing along with whatever you like?

This book shows how we created auditory privacy in cars, making them feel sound and safe, even though automobiles were highly noisy things at the beginning of the twentieth century. It explains how engineers in the automotive industry found pride in making car engines quieter once they realized that noise stood for inefficiency. It follows them as they struggle against sounds audible within the car after the automobile had become a closed vehicle. It tells how noise-induced fatigue became an
issue once the car became a mass means for touring across the country. It unravels the initial societal concerns about the dangers of car radio and what it did to drivers’ attention span. It explores how car drivers listened to their cars’ engines to diagnose car problems, and appreciated radio traffic
information for avoiding traffic jams. And it suggests that their disdain for the ever-expanding number of roadside noise barriers made them long for new forms of in-car audio entertainment.

This book also allows you to peep behind the scenes of international standardization committees and automotive test benches. What did and does the automotive industry to secure the sounds characteristic for their makes? Drawing on archives, interviews, beautiful automotive ads, and literature from the fields of cultural history, science and technology studies, sound and sensory studies, this book unveils the history of an everyday phenomenon. It is about the sounds of car engines, tires,
wipers, blinkers, warning signals, in-car audio systems and, ultimately, about how we became used to listen while driving.
show more

Скачать книгу «Sound and Safe : A History of Listening Behind the Wheel», автор Karin Bijsterveld, Eefje Cleophas, Stefan Krebs, Gijs Mom на русском языке:

Скачать «Sound and Safe : A History of Listening Behind the Wheel» в .PDF

Скачать «Sound and Safe : A History of Listening Behind the Wheel» в .DOC

Скачать «Sound and Safe : A History of Listening Behind the Wheel» в .FB2

Текст песни Bayonets AlphaWolves перевод

A few lines from hell

Пару строк из ада,

Where brain is running

В котором работает мозг,

Smells like acid rain

Пахнущих кислотным дождём.

Oh thoughts

О, эти мысли,

They’re driving me away

Они уносят меня прочь,

Like an astronaut

Словно астронавта.

I won’t come back on Earth

Я не хочу возвращаться обратно на Землю.

I’m still trying to think about home

Всё ещё пытаюсь думать о доме

And what I used to be

И о своём предназначении.

Cause there’s no home around me

Потому что всё окружающее — не мой дом.

I’m sorry for this world

Прости за этот мир,

An endless winter storm

Бесконечную метель. 1

Don’t let it pull you under

Не позволяй ей тебя останавливать. 2 Прости за этот мир,

I’m sorry for this world

Бесконечную метель.

An endless winter storm

Тьма — это тот путь, которым я восхищаюсь.

Dark is the road I wonder

Полагаю,

I guess

Что я спускаюсь по водостоку.

I’m going down the drain

И это так же безболезненно,

And it’s so painless

Как и верёвка вокруг моей шеи.

Like a rope around my neck

О, эти грехи,

Oh sins

Они разрывают меня на части,

Are tearing me apart

И призраки окружают меня,

And ghosts surround me

Когда я вижу звёзды.

Прости за этот мир,

I’m sorry for this world

Бесконечную метель.

An endless winter storm

Не позволяй ей тебя останавливать. Прости за этот мир,

Don’t let it pull you under

Бесконечную метель.

I’m sorry for this world

Тьма — это тот путь, которым я восхищаюсь.

An endless winter storm

Если бы я был храбрым,

Dark is the road I wonder

Чтобы не сбрасывать эту ленту, 3

If only I were brave

Сейчас я был бы доволен собой.

Not to take off the tape

Я погибаю.

I would enjoy myself now

Мне никогда увидеть этот звук,

I’m going under

Но я могу услышать тебя повсюду вокруг.

I can’t see that sound

Есть вещи, которых тебе никогда не понять.

But I can hear you all around

Я погибаю.

There are things you’ll never figure out

Всё ещё пытаюсь думать о доме.

I’m going under

Всё ещё пытаюсь думать о доме

I’m still trying to think about home

И о своём предназначении.

I’m still trying to think about home

Потому что всё окружающее — не мой дом.

Cause there’s no home around me

Прости за этот мир,

Бесконечную метель.

I’m sorry for this world

An endless winter storm

Не позволяй ей тебя останавливать. Прости за этот мир,

Бесконечную метель.

Don’t let it pull you under

Тьма — это тот путь, которым я восхищаюсь.

I’m sorry for this world

Если бы я был храбрым,

An endless winter storm

Чтобы не сбрасывать эту ленту,

Dark is the road I wonder

Сейчас я был бы доволен собой.

If only I were brave

Я погибаю.

Not to take off the tape

Мне никогда увидеть этот звук,

I would enjoy myself now

Но я могу услышать тебя повсюду вокруг.

I’m going under

Есть вещи, которых тебе никогда не понять.

I can’t see that sound

Я погибаю.

But I can hear you all around

There are things you’ll never figure out

перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, значение, словосочетания

Here in surroundings of peace and calm staffs are being specially trained satisfy European demands for courtesy and service.	Здесь, в тишине и покое, персонал обучен специальным образом и соответствует европейским стандартам этикета и сервиса.
Was a time, Norma, you were good at making people feel safe… at peace and calm.	Было время, Норма, когда у тебя хорошо получалось дарить людям чувство безопасности… мира и спокойствия.
His time spent there during the beginning of his adolescence was a time of peace and calm.	Время, проведенное там в начале его юности, было временем мира и спокойствия.
Другие результаты
Be at peace, calm, quiet, rest.	Оставайся в мире, тишине, успокоении, покое.
Our house looks peaceful and calm and the calmest room is my study.	Наш дом выглядит мирным и спокойным, самая тихая комната — мой кабинет.
The techniques have proved useful in helping the Galactic Empire to remain calm and peaceful, most of the time.	Данный способ оказался полезным и позволял сохранять мир и покой в большинстве секторов Галактической Империи.
From the reports of the Secretary-General, it appears that the situation is generally peaceful and calm.	Как следует из докладов Генерального секретаря, ситуация в целом мирная и спокойная.
The plant world lives according to an entirely different time-frame to ours, which is why this all looks very peaceful, calm, relaxing, even.	Растительный мир живет по совсем другой, отличной от нашей, временной шкале, вот почему здесь все выглядит очень тихо, мирно, расслабляюще и спокойно.
As such, it is refueling the vicious cycle of violence, and undermining any other efforts to calm the situation on the ground and resume peace negotiations.	Это лишь гарантирует сохранение порочного цикла насилия и подрывает любые усилия по урегулированию ситуации на местах и возобновлению мирных переговоров.
Temporarily birds of peace instead of war, they do immensely more to calm angry Islamists than the reams of glossy propaganda put out by the US information services in Pakistan.	Временно превратившись в птиц мира, а не войны они делают гораздо больше для того, чтобы успокоить разгневанных исламистов, чем глянцевые стопки пропагандистской литературы, распространяемой информационными службами США в Пакистане.
Despite this threat, Daraya residents are taking advantage of the relative calm to organize peaceful demonstrations and a children’s festival.	Невзирая на эту угрозу, жители города, пользуясь относительным спокойствием, организуют мирные демонстрации и проводят детский праздник.
Putin clearly does not want a calm and peaceful Ukraine.	Спокойная и мирная Украина Путину явно не нужна.
Immense as whales, the motion of whose vast bodies can in a peaceful calm trouble the ocean til it boil. -SIR WILLIAM DAVENANT. PREFACE TO GONDIBERT.	грандиозен, точно кит, который движениями своего гигантского тела заставляет вскипать океан даже в мертвый штиль. Сэр Уильям. Давенант. Предисловие к Гондиберту
She looked up, and a noble peace seemed to descend and calm her face, till it was ‘stiller than chiselled marble.’	Она приободрилась, величественный покой снизошел на нее, и ее лицо стало умиротворенным — спокойным, словно выточенным из мрамора.
She had wrecked his life, broken his pride and self-respect, shattered that inner peace, that calm based on integrity.	Она разбила ему жизнь, сломила его гордость и чувство самоуважения, разрушила внутренний мир, его спокойствие, проистекавшее от цельности натуры.
It’s a moment frozen in time, when all is calm and peaceful.	в этот момент, время будто застывает. и все тихо и безмятежно.
It was peaceful and utterly calm, but Nikolka had no time for calm.	Был мир и полный покой, но Николке было не до покоя.
Only when Alexei had reached a state of calm and peace did Julia, that selfish, sinful but seductive woman, agree to appear.	Только в очаге покоя Юлия, эгоистка, порочная, но обольстительная женщина, согласна появиться.
Hers was the calm ecstasy of achieved consummation, the peace, not of mere vacant satiety and nothingness, but of balanced life, of energies at rest and in equilibrium.	Восторг ее был тихим экстазом осуществленного слияния, покоем не пустоты, не серой сытости, а гармонии, жизненных энергий, приведенных в равновесие.
A human being in perfection ought always to preserve a calm and peaceful mind and never to allow passion or a transitory desire to disturb his tranquillity.	Совершенный человек всегда должен сохранять спокойствие духа, не давая страсти или мимолетным желаниям возмущать этот покой.
And all the while her calm profile in the peaceful firelight was as grave and tranquil as a portrait in a frame.	Но ее спокойный профиль в мирном свете камина был безмятежен и строг, как портрет в раме.
Her face had a little faint colour in it, and the very exhaustion after the examination gave it a peaceful look. Margaret was surprised to see her look so calm.	Ее лицо было бледным и изможденным, но спокойным, и это спокойствие поразило Маргарет.
When we’re together, there’s two of us! It’s all calm, peace and quiet in the home.	Когда мы вместе, вдвоём, в доме царят тишина и покой.
And in any case, you stand a better chance of reaching a peaceful resolution if you just calm down.	И в любом случае, у вас будет больше шансов договориться мирно, если вы просто успокоитесь.
Calm down, you were sleeping so peacefully	Успокойся, ты спал так спокойно.
But his eyes were open (his face had never been hidden or even lowered) and his face was quite calm; calm, peaceful, quite inscrutable.	Но глаза его были открыты (он ни разу не отвернул, даже не потупил лица) и лицо было вполне спокойно-спокойно, безмятежно, вполне непроницаемо.
In 1978, Marley returned to Jamaica and performed at another political concert, the One Love Peace Concert, again in an effort to calm warring parties.	В 1978 году Марли вернулся на Ямайку и выступил на другом политическом концерте, The One Love Peace Concert, снова в попытке успокоить воюющие стороны.
The Indian National Congress supported the verdict and called for calm and peace.	Индийский национальный конгресс поддержал этот вердикт и призвал к спокойствию и миру.
Early bearers of this surname might have been bestowed with it because of their calm or reputation as peacemakers, or to those who spread peace in a religious sense.	Ранние носители этой фамилии могли быть наделены ею из-за их спокойствия или репутации миротворцев, или из-за тех, кто распространял мир в религиозном смысле.
Coelacanths are fairly peaceful when encountering others of their kind, remaining calm even in a crowded cave.	Целаканты довольно миролюбивы при встрече с другими себе подобными, оставаясь спокойными даже в переполненной пещере.
The one who passes his nights in a calm and peaceful state is indeed fortunate.	Тот, кто проводит свои ночи в спокойном и мирном состоянии, действительно счастлив.
She felt that women’s natural peaceful and calming nature would make them important guiding figures in social and political matters.	Она считала, что естественная мирная и спокойная натура женщин сделает их важными руководящими фигурами в социальных и политических вопросах.
Peacefully, calmly, not a soul heard it.	Мирно, тихо, никто и не слыхал!
As your body calmly drifts deeper and deeper into a state of peaceful relaxation, you will respond only to the sound of my voice.	Твое тело все глубже и глубже погружается в состояние релаксации, ты будешь отвечать только на звук моего голоса.
‘My father died because he could not do what I have this day done; but he died calmly and peaceably, because in dying he knew what I should do.’	Мой отец умер, потому что был не в состоянии сделать то, что сегодня сделал я; но он умер спокойно, ибо знал, что я это сделаю.
Peace of mind, serenity, and calmness are descriptions of a disposition free from the effects of stress.	Душевный покой, безмятежность и спокойствие-это описание характера, свободного от последствий стресса.
In Roman mythology, Tranquillitas was the goddess and personification of tranquility, security, calmness, peace.	В римской мифологии Транквиллитас была богиней и олицетворением спокойствия, безопасности, спокойствия, мира.

25 испанских фраз, которые заставят вас пожелать, чтобы у нас был английский эквивалент

Хотели ли вы когда-нибудь найти слово, чтобы точнее описать то, что вы чувствуете или делаете?

Наверное, один — его просто нет на английском языке. Есть даже эмоции, которых мы не испытывали, потому что у нас нет для них языка. Очаровательно, не правда ли?

Изучение другого языка открывает новые возможности для самовыражения с помощью этих слов, которые не совсем переводят .Это дает нам лучшее понимание мира, обогащает наши впечатления от путешествий и придает большую глубину нашей способности обрабатывать и передавать идеи . Хотя я плохо говорю по-испански, я часто говорил, что спанглиш — мой любимый язык, потому что есть несколько испанских слов, которые лучше передают то, что я хочу сказать. (К счастью для меня, я могу ворваться в это с мужем или родственниками в любое время, и они не считают меня сумасшедшим!)

Иногда требуется целая фраза, чтобы попытаться передать значение этих слов, а иногда есть тонкие нюансы, которые теряются при переводе.Вот 25 испанских слов или фраз, от смешных до очень лаконичных, без точного эквивалента на английском языке !

1. Verguenza Ajena / Pena Ajena

Чтобы стыдиться за кого-то, даже если он сам не стесняется

Эти термины различаются в зависимости от региона, но, похоже, имеют одинаковый смысл. Если вы когда-нибудь наблюдали взрывы комиков в стойке, вы знаете, какое чувство это описывает. Вы прикладываете руку к голове, чтобы скрыть лицо, сжимаете кулаки и делаете безумно съеживающееся лицо.Лучшее, что мы можем сделать по-английски, — это сказать что-то «неловко», но я не думаю, что это полностью отражает всю глубину неловкости, которую мы иногда чувствуем в неловкие моменты для кого-то другого. Мне нравится идея иметь термин специально для тех моментов Майкла Скотта , которые мы все пережили.

|

2. Мерендар

Перекусить, выпить кофе или чай

Имея четкие слова на испанском языке, означающие «есть + конкретное блюдо». — это очень здорово ( десаюнар, альморзар и сенар ), и теперь вы можете добавить в смесь полдник! Однако это не был бы латиноамериканский испанский, если бы в некоторых странах это слово не означало совсем другое.По крайней мере, в Эквадоре mendar означает пообедать.

|

3. Empalagar

Быть слишком сладким в отношении еды или человека

Кстати о еде … вы знаете то чувство, которое возникает у вас во рту, когда вы собираете все тесто для брауни, ожидая, пока оно приготовится, а затем приступаете к приготовлению горячего мороженого с фруктовой помадкой, когда оно будет готово? (Нет? Только у меня?) У всех нас были моменты, когда мы ели что-то настолько сладкое, что во рту было странно, и мы не могли откусить еще раз.В испанском есть слово для этого!

|

4. Sobremesa

Беседа после ужина, время, проведенное в неторопливой беседе за столом после еды

Этот термин не используется повсюду в Латинской Америке, но, судя по моим анекдотическим наблюдениям, я почти уверен, что наслаждение sobremesa — обычное дело, даже если само слово не используется в определенном месте. Я бесчисленное количество раз болтала с моей пуэрториканской свекровью после завтрака и cafecito , пока все остальные рассыпались из-за стола.Я думаю, что мы все могли бы использовать неторопливую еду и время, проводимое с семьей и друзьями, чаще в нашей ориентированной на время американской культуре.

|

5. Тутеар

Обратиться к кому-либо с неофициальной формой

В первый раз я услышал это, когда смотрел дрянную колумбийскую мыльную оперу, и это было одно из тех слов, которые я сразу понял из контекста и зная, как слова структурированы в испанском языке. Очевидно, нам не нужно ни слова для этого в английском, поскольку у нас нет неофициального «вы», но я просто подумал, что было так удобно иметь этот лаконичный способ сказать, что кто-то обращается к человеку с tú форма.

В качестве бонуса я добавлю сюда vosear для стран, которые используют знакомую форму vos. (не путать с омонимом vocear , что означает кричать, громко объявлять или называть чье-то имя через громкоговоритель.)

>> По теме: 30+ ресурсов и советов по изучению языков

6. Estadounidense

Кто-то из Соединенных Штатов, «американский гражданин», например колумбиец, пуэрториканец или мексиканец

Несмотря на то, что это сложно сказать, мне нравится этот испанский термин за его специфику.Я предпочитаю избегать называть себя «американцем», потому что это подразумевает, что Соединенные Штаты Америки — единственная «Америка». По-английски я обычно говорю: «Я из США», но по-испански я также могу сказать «Soy estadounidense».

7. Antier

Позавчера // В некоторых местах чаще встречается , предшествующий .

Давайте рассудим со слогами.

8. Мадругар

Просыпаться рано утром, обычно до восхода солнца («предрассветные часы»)

Когда тебе нужно успеть на рейс в 6 утра….это слово пригодится!

9. Трасночар

Чтобы не спать поздно, всю ночь или выспаться

Я полагаю, мы могли бы приблизиться к фразе «тянуть всю ночь», но я не думаю, что есть ни одно слово, которое передает ее, как испанский.